FFXVI Ultimania

　While we won’t be translating this 750+ page tome in its entirety (that would likely be a full time job for multiple people), we thought certain sections might be of interest while we’re still waiting for the release of the English edition. The items in teal are active hyperlinks (CH01 & CH08), black is for sections we’re currently working on translating or would consider translating, and grey is for sections we likely won’t be translating (sections that are image and diagram heavy, say). The source text is, of course, the intellectual property of Square Enix. All translations are our own.

CONTENTS

  • Prologue
  • Map of the Realm

CHAPTER 1
Character & World

CHAPTER 2
Battle System

  • Battle Basics
  • Party
  • Eikons
  • Statuses
  • Basic Actions
  • Abilities & Feats
  • Limit Break
  • Offense & Defense
  • Takedown
  • Status Effects
  • Battle Techniques
  • Battle Advice
  • Battle Character File
  • Action Capabilities Quick Reference Chart
  • Key Dev Q&A pt.2

CHAPTER 3
Scenario

  • Scenario Basics
  • How to Read the Scenario Section
  • PART I: Y.R. 860
  • PART II: Y.R. 873 pt.1
  • PART III: Y.R. 873 pt.2
  • PART IV: Y.R. 878 pt.1
  • PART V: Y.R. 878 pt.2
  • PART VI: Y.R. 878 pt.3
  • PART VII: Y.R. 878 pt.4
  • PART VIII: Y.R. 878 pt.5
  • Key Dev Q&A pt.3

CHAPTER 4
Sub Events

  • Quests
    • Quest Index
  • Hunts
  • Arete Stone
    • Arcade Mode Accolades
  • Orchestrion
  • Chronolith Trials
  • The Reading Table
  • Wall of Memories
  • The Patron’s Whisper
  • The Thousand Tomes
  • The State of the Realm
  • Key Dev Q&A pt.4

CHAPTER 5
Items

  • Item Basics
  • How to Read the Items Section
  • Weapons
  • Belts
  • Vambraces
  • Accessories
  • Consumables
  • Materials
  • Curiosities
  • Key Items
  • Weapons Gallery
  • Key Dev Q&A pt.5

CHAPTER 6
Enemies

  • Enemy Basics
  • How to Read the Enemies Section
  • Common Foe & Stronger Foe Data
  • Boss Data
  • Key Dev Q&A pt.6

CHAPTER 7
Maps

  • How to Read the Maps Section
  • Charon’s Toll Inventory
  • Blackthorne’s Hammer Inventory
  • Bases
  • Fields
  • Stages
  • Key Dev Q&A pt.7

CHAPTER 8
Secrets