Skip to content
Found in Translation

Found in Translation

An Outsiders' Inside Guide

  • Home
  • J-media
    • Psycho-pass
      • Psycho-pass Breakdowns
      • Psycho-pass Soundtrack
    • Final Fantasy XVI (FF16)
      • FFXVI Language Comparisons
      • FFXVI Soundtrack
      • FFXVI Letters of the Realme
      • FFXVI Ultimania
      • FFXVI LOGOS
      • FFXVI – The Thousand Tomes
      • FFXVI Media Coverage
      • FFXVI Interviews
  • K-media
    • Snowdrop
      • Snowdrop Episode Breakdowns
      • Snowdrop Official Content
        • Snowdrop Series Info
        • Snowdrop Character Profiles
      • Snowdrop Bonus Content
        • Snowdrop Promotional
        • Snowdrop Behind the Scenes
        • Snowdrop Deleted Scenes
      • Snowdrop Character Quotes
      • The Music of Snowdrop
      • Snowdrop Media Coverage
        • Interviews
        • Press Articles
      • Snowdrop Drama Talk / Asks
    • Tale of the Nine Tailed
      • TotNT Episode Breakdowns
      • TotNT Official Content
        • TotNT Series Info
        • TotNT Character Profiles
        • TotNT Further Info
      • TotNT Bonus Content
        • TotNT Promotional
        • TotNT Behind the Scenes
        • TotNT Deleted Scenes
        • TotNT Filming Locations
      • TotNT Spin-off
      • TotNT Character Quotes
      • TotNT Mythology
      • TotNT Interviews
        • LIVEs
        • Interviews
      • TotNT Drama Talk / Asks
    • Rain or Shine (JBL)
      • JBL Official Content
        • JBL Series Info
        • JBL Character Profiles
      • JBL Character Quotes
      • JBL Interviews
  • Language & Culture
    • Folklore & Mythology
    • Music & Poetry
    • Korean
    • Japanese
    • Translation
  • Send us an Ask!
    • Response Posts
    • About us
    • Contact Us

FFXVI Letters of the Realme

The Diary of Joshua Rosfield

Jul 3, 2025Jun 18, 2025 by eulie

Joshua’s diary entry from the new DLC art book, rendered in English.

Categories FFXVI Letters of the Realme Tags ff16, ffxvi, ffxvi art book, ffxvi dlc, final fantasy, final fantasy xvi, letters of the realme, valisthean, アートブック, ヴァリスゼア文字, ヴァリスゼア語, ジョシュアの手記, ファイナルファンタジー, ファイナルファンタジーxvi Leave a comment

Hugo’s Report

Jul 3, 2025Mar 10, 2025 by eulie

I noticed when I was playing around with freecam that it’s possible to read the report Hugo has in hand when he meets with Anabella. Here’s that text, rendered in English.

Categories FFXVI Letters of the Realme Tags ff16, ffxvi, final fantasy, final fantasy xvi, letters of the realme, valisthean, ヴァリスゼア文字, ヴァリスゼア語, ファイナルファンタジー, ファイナルファンタジーxvi Leave a comment

Letters of the Realme

Dec 4, 2024Nov 7, 2024 by eulie

The chart of letters and numbers, as well as the contents of the 3 letter billets that appear on Shirleigh’s board in the new hideaway, rendered in English.

Categories FFXVI Letters of the Realme Tags ff16, ffxvi, final fantasy, final fantasy xvi, letters of the realme, valisthean, ヴァリスゼア文, ヴァリスゼア文字, ヴァリスゼア語, ファイナルファンタジー, ファイナルファンタジーxvi Leave a comment

The Art of FFXVI – Valisthean Texts

Dec 19, 2024Nov 5, 2024 by eulie

The Valisthean text that appears in The Art of Final Fantasy XVI, rendered in English.

Categories FFXVI Letters of the Realme Tags ff16, ffxvi, ffxvi art book, final fantasy, final fantasy xvi, letters of the realme, the art of ffxvi, valisthean, ヴァリスゼア文, ヴァリスゼア文字, ヴァリスゼア語, ファイナルファンタジー, ファイナルファンタジーxvi Leave a comment

The Hideaway List

Dec 2, 2024Nov 4, 2024 by eulie

The text of the list various denizens of the hideaway can be seen holding, rendered in English. Another little easter egg for fans of the series.

Categories FFXVI Letters of the Realme Tags ff16, ffxvi, final fantasy, final fantasy xvi, letters of the realme, valisthean, ヴァリスゼア文, ヴァリスゼア文字, ヴァリスゼア語, ファイナルファンタジー, ファイナルファンタジーxvi Leave a comment

The Hideaway Tome

Dec 31, 2024Nov 4, 2024 by eulie

The text of the most-read tome at the hideaway, rendered in English.

Categories FFXVI Letters of the Realme Tags ff16, ffxvi, final fantasy, final fantasy xvi, gav, letters of the realme, rodrigue, valisthean, ヴァリスゼア文, ヴァリスゼア文字, ヴァリスゼア語, ガブ, ファイナルファンタジー, ファイナルファンタジーxvi, 薬師のロッドリグ Leave a comment

Mid’s Schematics

Jul 3, 2025Nov 3, 2024 by eulie

The Valisthean text on Mid’s schematics for the Enterprise as seen in CH35 of FFXVI, rendered in English.

Categories FFXVI Letters of the Realme Tags ff16, ffxvi, final fantasy, final fantasy xvi, letters of the realme, mid, valisthean, ヴァリスゼア文, ヴァリスゼア文字, ヴァリスゼア語, ファイナルファンタジー, ファイナルファンタジーxvi, ミド Leave a comment

Hunt Board Billets

Nov 1, 2024Oct 31, 2024 by eulie

The Valisthean text on all the FFXVI hunt billets, rendered in English.

Categories FFXVI Letters of the Realme Tags ff16, ffxvi, final fantasy, final fantasy xvi, hunt board, letters of the realme, notorious marks, valisthean, ヴァリスゼア文, ヴァリスゼア文字, ヴァリスゼア語, ファイナルファンタジー, ファイナルファンタジーxvi, リスキーモブ Leave a comment

Cid’s Letter to Mid

Dec 19, 2024Oct 25, 2024 by eulie

The content of Cid’s letter to Mid, as seen on his desk in CH8 and CH21 of FFXVI, rendered in English.

Categories FFXVI Letters of the Realme Tags cid, ff16, ffxvi, final fantasy, final fantasy xvi, letters of the realme, mid, valisthean, ヴァリスゼア文, ヴァリスゼア文字, ヴァリスゼア語, シド, ファイナルファンタジー, ファイナルファンタジーxvi, ミド Leave a comment

Featured Posts

  • FFXVI The Interdimensional Rift
    FFXVI The Interdimensional Rift
  • FFXVI World Chronology
    FFXVI World Chronology
  • PSYCHO-PASS: PROVIDENCE According to Japanese Twitter (Updated)
    PSYCHO-PASS: PROVIDENCE According to Japanese Twitter (Updated)
  • Language - Yeon・En (縁)
    Language – Yeon・En (縁)
  • Diagonal Translation and the Limitations of Subtitling
    Diagonal Translation and the Limitations of Subtitling
Found in Translation Found in TranslationAdventures in {mis}translation and cultural subtext
© 2020 - 2025, Found in Translation