In the version of the episode that aired, this scene fades to black after Soo-ho thanks Young-ro for all she’s done to help him, which felt just slightly abrupt to me. In the script, there’s one line of additional dialogue and a cut of them building a matchstick tower together, which would have been inserted as a flashback in EP14 Scene 61...if that hadn’t also been pared down. ㅠ ㅠ
n.b. The script for <Snowdrop> was written by writer Yoo Hyun-mi and is the intellectual property of JTBC Studios and DRAMAHOUSE Studios. Intellectual rights to the translation belong to yours truly .| Scene 70 | Dormitory Panorama + 4F Attic Room |
| Soo-ho, dressed in a fine suit and shoes, is just now exiting the washroom ... | |
| Young-ro | (heart thumps automatically at the sight of him) !!! |
| Soo-ho | (completely oblivious) They really fit well? Both the shoes and the clothing could be my own! |
| Young-ro | (indicating the rucksack sitting off to one side) Put the clothes and shoes you take off in here tomorrow. I’ll hold on to them and give them to you if we meet later! |
| Soo-ho | (sincerely) Thank you for everything you’ve done. Thanks to you*... *‘you’ = ‘Young-ro-ssi’ (using her name in place of a 2nd person pronoun) |
| Young-ro | (feeling awkward at the way he’s looking at her) ..Would you like coffee? |
| CUT TO/ Young-ro, doing her best to smile brightly, clinking her coffee mug against a now comfortably-clothed Soo-ho’s coffee mug, like they’re toasting with shot glasses. Seeing this, Soo-ho does his best to smile for her. However ... After awkwardly sitting side by side a while, steaming coffee mugs in hand, Soo-ho takes a matchstick from the matchbox sitting beside him and lays it on the ground, beginning to build a tower. Young-ro, wearing a smile, watches him and then picks up a match, too, beginning to build the tower with him ... (F.O.) |
All source materials belong to the parties to which they are licensed. All translations are our own.