“Благодарю вас.”
S02
아! 이랑님, 여기 여우가 있..어? 되게 촌스러운 여우가 저기 있었는데 방금?
“Ah! Lee Rang-nim, there’s a fox he..huh? There was a super tacky fox there just now!”
EP01
그럼, 먹어버릴까요? 머리부터 발끝까지 다?
“Then, shall we eat her? From head to toe?”
EP02
난 가족이 없어서 잘 모르겠어요. (…) 아, 나도 갖고 싶다. 진짜 가족.
“I don’t have a family so I don’t really get it. (…) I want one, too. A real family.”
~ EP02 DS
EP03
맞아요 밀수. 러시아제 마카로프 권총 사이에 끼어서 9시간이나 날아봤어요? 비행기 랜딩하자마자 밀수업자 얼굴에 총질하고 싶더라니까. (…) 그러니, 겉 모습만 보고 자수성가 할 타입이네 아니네 품평을 하면, 섭섭하겠어요 안 하겠어요?
“You’re right, I was smuggled. Have you ever flown for nine hours sandwiched between two Russian-made Makarov guns? As soon as the plane landed, I wanted to blow the smuggler’s face off. (…) So you see, if you make evaluations that I am or am not the self-made type just based on my appearance, would I or would I not get upset?”
아, ‘내 성공 비결이 궁금하다’? 별 거 아닌데? 이렇게 달콤하고...또 살벌하게?
“Ah, you’re curious about my secret to success? It’s nothing much. I’m sweet...and savage.”
Благодарю вас~!
“Cheers~!”
EP04
안심해. 오늘은 비무장이니까. 나랑 놀자.
“Relax. Today I’m unarmed. Play with me.”
EP05
보기 흉하죠 이거? (…) 난 싫어요. 무슨 동물원에 있었던 것 동네방네 광고하는 거 같애.
“It’s hideous, isn’t it? (…) I hate it. It’s like I’m advertising the fact that I was in a zoo wherever I go.”
아~ 난 뭐, 선이란 게 아예 없어.
“Ah~ Well, I don’t have any boundaries at all.”
EP06
물어도 아프단 소리 못하는 놈들한텐 얼마든지 잔인해져도 된다더라.
“They say you can be as cruel as you want to to those who can’t say ‘it hurts’ even when you bite them.”
알 바야 쓰레빠야!
“Like I care!”
아~ 무슨 염라대왕 빽이 있으면 뭐 식당에서 고성방가해도 되나!
“Ah~ So if you’ve got King Yeomra backing you up it’s okay to cause a racket in a restaurant, is it?”
EP09
안 돼! 아무 데도 못 가! 이랑님 죽음 나도 죽어. 이 은혠 내가 어떻게든 내가 갚을게. 제발. 제발.
“You can’t! You can’t go anywhere! If Lee Rang-nim dies, I die too. I’ll repay this eunhye no matter what. Please. Please.”
EP10
이연 말고, 이무기 만나서 살려 달라고 해요. 아님 어딘지 나한테 말해줘, 내가 가서 꽈리 가지고 올 테니까.
“Forget Lee Yeon; go meet Imoogi and ask him to save you. Or else tell me where he is. I’ll go and bring you a ggwari.”
나 기유리다, 왜!
“I’m Gi Yoo Ri, what’s it to you!”
간주 점프.
“Skip the interlude.”
EP11
응. 난 뭐 그 죽은 딸의 대역이고 허수아비긴 한데, 나 없이 못 산대.
“Yeah. I mean, I’m just their dead daughter’s replacement and a stand-in, but they say they can’t live without me.”
EP12
나 근데 이연 싫은데. 그 놈이, 이랑님 옛날부터 너무 괴롭혔었잖아요!
“But I don’t like Lee Yeon. That jerk’s tormented you for ages, Lee Rang-nim!”
몇 개 쓰고 주면 되잖아~! (…) 좀 죽으면 어때? 내가 할게. 내가 하면 되잖아.
“We can just use a few and then give it to her! (…) Who cares if a few die? I’ll do it. It’s fine if I do it, right?”
EP13
꽈리 공장 공장장. 난 너 안 무서워.
“The head of the ggwari factory. I’m not afraid of you.”
내 목숨 받고, 이랑님 살려. (…) 이랑님. 유리는 이렇게 가지만, 오래오래 사세요. 밥 굶지 말고, 살도 좀 찌고, 이제 형님 그만 쫓아 다니고. 조금만, 조금만 더 행복해지세요.
“Take my life and save Lee Rang-nim. (…) Lee Rang-nim. Yoo Ri will go like this, but live a long, long time. Don’t skip meals, and put on a bit of weight, and stop chasing your brother around. Just a bit more, become just a bit happier.”
EP14
차라리 나를 죽여!
“Just kill me instead!”
EP15
용서하세요. 이랑님을 지키기 위해서요.
“Forgive me. It’s to protect you, Lee Rang-nim.”
EP16
꼼짝도 안 하셔. 이러다 쓰러지는 거 아닌가 걱정돼 미치겠어.
“He doesn’t even budge. I’m crazy worried he might collapse like this.”
그럼 빨리 와요. 우리 넷이 삼겹살 구워먹게.
“Then come back soon. So that the four of us can grill samgyeopsal together.”
수오야! 집에 가자. (애들에게) 우리 거지 아니거든. (수호에게) 가자! 타이밍 죽였지?
“Soo Oh-ya! Let’s go home. (to the bullies) We’re not beggars. (to Soo Oh) Let’s go! Killer timing, right?”
Image credit and permissions belong to tvN.
All source materials belong to the parties to which they are licensed. All translations are our own.