Jung Hae In’s talent agency, FNC Entertainment, released a final BTS video on 30 Jan 2022 saying goodbye to Soo Ho ♡ English transcript below.
Goodbye, Soo Ho
<Snowdrop> Final Filming Behind the Scenes
Today is the final day of filming for <Snowdrop>
Director)
Ready, action
Jung Hae In: The final day of filming has finally arrived. | Even up until I went to sleep last night it didn’t feel real, but | in the morning, when I sat for hair and makeup and arrived on set, somehow | there was this pressure in my chest. | And my feelings were a bit conflicted. | I had thought that I’d be incredibly happy and relieved, but | (right now) I don’t really know what it is I’m feeling.| Actually, it feels a bit close to sadness. | It seems as though loss and disappointment, these sorts of feelings are winning out.
n.b. The words I have here as ‘loss’ (아쉬움) and ‘disappointment’ (섭섭함) are both rather difficult to translate. The first is a sense of lack/loss, thinking something’s a shame, or even sometimes a sense of regret over ‘what might have been/what nearly was.’ The second is a sort of lonely disappointment over missing someone/something, missing out, or sometimes being left out. So he’s essentially saying he feels it’s a shame the drama’s over and will miss the character and production.
Director)
Cut, okay
Feelings of sadness that remain even after filming wraps
The final filming with Young Ro begins
Coordinating blocking with the director
Soo Ho's final filming has concluded
Jung Hae In: To all of our viewers who loved <Snowdrop> | and took interest in it and watched it | I’d like to express my thanks for waiting a long time for it | and watching until the very end. | [I’d like to think that] Soo Ho and Young Ro | are living happily inside of all of your hearts | I’d like it if you’d remember them that way.
On the way to the greenroom after filming has wrapped
(stops short)
Sign: Soo Ho-ya, [we] were happy ❤︎The surprise event he discovered too early
Staff: Dang it hehe
(what is this?)
(They had originally been trying to prepare things inside ahead of time but have failed ㅠㅠ)
Staff: Oh gosh.
Staff: Fail.
Taking one more peek hehe
Jung Hae In: Ah... gosh... | You don’t know me very well hehe
(keep me from going to the greenroomㅠ)
Jung Hae In: Ah, you should’ve stopped me.
The surprise party they regrettably failed to throw
Jung Hae In: Oh, thank you. | You even prepared flowers for me... | I’m seriously getting all sorts of surprises today.
Photographer: One...two...three.
Taking photos with the staff members who have toiled alongside him
*n.b. The ‘Hae’ is obscured, and the bottom part of the ribbon is out-of-frame, but it actually does say ‘Im’ and not ‘In’ so this might be a play on the actor’s name + the character’s name – i.e. ‘Jung Haen Im Soo Ho’ or some such.
Jung Hae In: I’ll do my utmost and try to | pour everything into this so | I hope that the viewers, as well, will | give our drama <Snowdrop> a lot a lot of love too. | Thank you, truly, for having watched <Snowdrop>.
All source materials belong to the parties to which they are licensed. All translations are our own.