This is the song that starts playing in Snowdrop EP01 as Young-ro finishes her dramatic recitation from The Outsider Team of Terror (공포의 외인구단), the baseball manhwa Jeong-min has been using to conceal her banned reading materials. The series was adapted into a movie, Lee Jang Ho’s Baseball Team (이장호의 외인구단), in 1986 and this song by Jung Soo-ra is part of the movie soundtrack.
Even though it’s sung by a woman, from what I can gather about the series, the lyrics seem to be from from the protagonist Oh Hye-seong’s point of view, about his childhood friend and love interest Choi Eom-ji (who gets mentioned in the line Young-ro recites).
Vocals: Jung Soo-ra (1986)
Composition: Jeong Seong-jo | Lyrics: Heo Yul
난 네가 기뻐하는 일이라면 뭐든지 할 수 있어
nan ne-ga gippeo-haneun il-iramyeon mweodeunji hal su isseo
If it’s something that makes you happy, I can do anything
난 네가 좋아하는 일이라면 뭐든지 할 수 있어
nan ne-ga joha-haneun il-iramyeon mweodeunji hal su isseo
If it’s something that you like, I can do anything
별보다 예쁘고 꽃보다 더 고운 나의 친구야
byeol-boda yeppeugo kkot-boda deo goeun na-ui chingu-ya
My friend who is prettier than a flower and fairer than a star
이 세상 다 주어도 바꿀 수 없는 나의 친구야
i sesang da jueo-do bakkul su eomneun na-ui chingu-ya
My friend whom I wouldn’t trade for all the world
네 곁에 있으면 사랑은 내것
ne gyeot-e isseumyeon sarang-do nae-geot
If I’m by your side, love is mine
네 곁에 있으면 세상도 내것
ne gyeot-e isseumyeon sesang-do nae-geot
If I’m by your side, the world, too, is mine
난 네가 기뻐하는 일이라면 뭐든지 할 수 있어
nan ne-ga gippeo-haneun il-iramyeon mweodeunji hal su isseo
If it’s something that makes you happy, I can do anything
난 네가 좋아하는 일이라면 뭐든지 할 수 있어
nan ne-ga joha-haneun il-iramyeon mweodeunji hal su isseo
If it’s something that you like, I can do anything
난 네가 기뻐하는 일이라면 뭐든지 할 수 있어
nan ne-ga gippeo-haneun il-iramyeon mweodeunji hal su isseo
If it’s something that makes you happy, I can do anything
난 네가 좋아하는 일이라면 뭐든지 할 수 있어
nan ne-ga joha-haneun il-iramyeon mweodeunji hal su isseo
If it’s something that you like, I can do anything
별보다 예쁘고 꽃보다 더 고운 나의 친구야
byeol-boda yeppeugo kkot-boda deo goeun na-ui chingu-ya
My friend who is prettier than a flower and fairer than a star
이 세상 다 주어도 바꿀 수 없는 나의 친구야
i sesang da jueo-do bakkul su eomneun na-ui chingu-ya
My friend whom I wouldn’t trade for all the world
네 곁에 있으면 사랑은 내것
ne gyeot-e isseumyeon sarang-do nae-geot
If I’m by your side, love is mine
네 곁에 있으면 세상도 내것
ne gyeot-e isseumyeon sesang-do nae-geot
If I’m by your side, the world, too, is mine
난 네가 기뻐하는 일이라면 뭐든지 할 수 있어
nan ne-ga gippeo-haneun il-iramyeon mweodeunji hal su isseo
If it’s something that makes you happy, I can do anything
난 네가 좋아하는 일이라면 뭐든지 할 수 있어
nan ne-ga joha-haneun il-iramyeon mweodeunji hal su isseo
If it’s something that you like, I can do anything
난 네가 좋아하는 일이라면 뭐든지 할 수 있어
nan ne-ga joha-haneun il-iramyeon mweodeunji hal su isseo
If it’s something that you like, I can do anything
All source materials belong to the parties to which they are licensed. All translations are our own.