I’m sure someone’s deciphered this one already, but here it is: the text of the Saint and the Sectary, which can be found on one of the tables in the hideaway’s atrium (the book Edita is reading). Who knew Clive’s favourite childhood story was basically Star Wars? And does this make Saint Sibyl Obi Wan Kenobi?
The knight and the sorcerer went eagerly to battle, and buffeted each other with many great strokes, that the castle shook.
And therewithal Madu did deliver a dolorous stroke that cleft Sir Crandall’s swordhand from his body, sending him groveling to the ground.
Madu stood over the cowering knight and spake thus: Thou art beaten. Forfeit not thy life as thy master did. If thou didst only know the power of the dark side! Sibyl never reveal’d thy father’s fate unto thee?
She said he perish’d at thy hand, replied the knight. No, spake Madu. I am thy father! And Sir Crandall was passing vexed.
LOGOSの143ページに下記の和訳が載せられています。
呪術師の逆襲
クランダル卿と呪術師マドゥは即座に戦闘を開始し、互いに城を揺るがすほどの凄まじい攻防を繰り広げた。
次の瞬間、マドゥが放った強烈な一撃で利き手を吹き飛ばされたクランダル卿は、地面に這いつくばった。身をすくめたクランダル卿を見下ろしながら、マドゥは言った。
「貴様の負けだ。主に倣い、その命を差し出すがよい。それが闇の力を見くびった者の末路だ！シビルから父の最期を聞かされなかったのか？」
その問いにクランダル卿が返す。
「貴様の手にかかって死んだのだろう」
するとマドゥは言った。
「違う、私こそが貴様の父親なのだから！」
クランダル卿は困惑しながらも込み上げてくる怒りを抑えることができなかった。
ー旅役者の一座によって定番と化した、《クランダル伝説》の一節
All source materials belong to the parties to which they are licensed. All translations are our own unless otherwise indicated.
All source materials belong to the parties to which they are licensed. All translations are our own unless otherwise indicated.