Skip to content
Found in Translation

Found in Translation

An Outsiders' Inside Guide

  • Home
  • J-media
    • Psycho-pass
      • Psycho-pass Breakdowns
      • Psycho-pass Soundtrack
    • Final Fantasy XVI (FF16)
      • FFXVI Language Comparisons
      • FFXVI Soundtrack
      • FFXVI Letters of the Realme
      • FFXVI Ultimania
      • FFXVI LOGOS
      • FFXVI – The Thousand Tomes
      • FFXVI Media Coverage
      • FFXVI Interviews
  • K-media
    • Snowdrop
      • Snowdrop Episode Breakdowns
      • Snowdrop Official Content
        • Snowdrop Series Info
        • Snowdrop Character Profiles
      • Snowdrop Bonus Content
        • Snowdrop Promotional
        • Snowdrop Behind the Scenes
        • Snowdrop Deleted Scenes
      • Snowdrop Character Quotes
      • The Music of Snowdrop
      • Snowdrop Media Coverage
        • Interviews
        • Press Articles
      • Snowdrop Drama Talk / Asks
    • Tale of the Nine Tailed
      • TotNT Episode Breakdowns
      • TotNT Official Content
        • TotNT Series Info
        • TotNT Character Profiles
        • TotNT Further Info
      • TotNT Bonus Content
        • TotNT Promotional
        • TotNT Behind the Scenes
        • TotNT Deleted Scenes
        • TotNT Filming Locations
      • TotNT Spin-off
      • TotNT Character Quotes
      • TotNT Mythology
      • TotNT Interviews
        • LIVEs
        • Interviews
      • TotNT Drama Talk / Asks
    • Rain or Shine (JBL)
      • JBL Official Content
        • JBL Series Info
        • JBL Character Profiles
      • JBL Character Quotes
      • JBL Interviews
  • Language & Culture
    • Folklore & Mythology
    • Music & Poetry
    • Korean
    • Japanese
    • Translation
  • Send us an Ask!
    • Response Posts
    • About us
    • Contact Us

テーマソング

My Star (私の星)

Oct 12, 2024Sep 7, 2023 by eulie

FFXVI「My Star」の英歌詞+和訳+訳に関するメモ

Categories FFXVI Soundtrack, Music & Poetry Tags amanda achen, ff16, ffxvi, final fantasy, final fantasy xvi, jill warrick, jill's theme, lyrics, maehiro kazutoyo, michael-christopher koji fox, music, my star, soken masayoshi, song, ジル・ワーリック, ジルのテーマ曲, テーマソング, テーマ曲, ファイナルファンタジー, ファイナルファンタジーxvi, 主題歌, 前廣和豊, 和訳, 日本語バージョン, 歌, 歌詞, 祖堅正慶, 音楽 Leave a comment

Moongazing (月を見ていた)

Oct 12, 2024Aug 25, 2023 by eulie

Yonezu Kenshi’s “Moongazing” is the Japanese ED to the newest instalment in the Final Fantasy game franchise: FFXVI. Yonezu said in an interview that he wrote the lyrics from Clive’s perspective as he gazes up at the moon at the game’s end.

Categories FFXVI Soundtrack, Music & Poetry Tags analysis, clive rosfield, english lyrics, english translation, ff16, ffxvi, final fantasy, final fantasy xvi, interview, leo imai, lyrics, moongazing, music, parallel translations, romaji, romanization, song, translation, yonezu kenshi, インタービュー, テーマソング, テーマ曲, ファイナルファンタジー, ファイナルファンタジーxvi, 主題歌, 吉田直樹, 月を見ていた, 歌, 歌詞, 米津玄師, 解釈 Leave a comment

Featured Posts

  • FFXVI The Interdimensional Rift
    FFXVI The Interdimensional Rift
  • FFXVI World Chronology
    FFXVI World Chronology
  • PSYCHO-PASS: PROVIDENCE According to Japanese Twitter (Updated)
    PSYCHO-PASS: PROVIDENCE According to Japanese Twitter (Updated)
  • Language - Yeon・En (縁)
    Language – Yeon・En (縁)
  • Diagonal Translation and the Limitations of Subtitling
    Diagonal Translation and the Limitations of Subtitling
Found in Translation Found in TranslationAdventures in {mis}translation and cultural subtext
© 2020 - 2025, Found in Translation