Language – Yeon・En (縁)
A look at the concept of ‘yeon’ / ‘en’ (縁) and the notion of ‘fateful connections.’
구미호뎐
Diagonal Translation and the Limitations of Subtitling
Ever get the sense there’s a disconnect between the subs you’re reading and what’s happening on-screen? This post takes a look at what drops out and why, some common mistakes, and creative solutions.
Tale of the Nine Tailed EP03 – Lost in Translation
The saga continues: part three in a series in which we pick our way through all the (mis)translations, humour, and cultural subtext that dropped from the fan-subbed version of TotNT. Thank you so much to everyone who bought us coffee – this one’s for you. Contains spoilers.
Tale of the Nine Tailed – tvN Official Behind the Scenes Video Round-Up
A round-up of all tvN Official Tale of the Nine Tailed Behind the Scenes Videos
Tale of the Nine Tailed – King Kong by Starship Behind the Scenes Video Round-Up
A round-up of all King Kong by Starship Tale of the Nine Tailed Behind the Scenes Videos
Tale of the Nine Tailed – Lee Yeon (Lee Dong Wook)
A male gumiho who values swagger over liver. Have you ever seen a gumiho who stays holed up in his penthouse all day watching American TV shows on his smartphone while binging on mint chocolate chip ice cream?
Tale of the Nine Tailed – Nam Ji Ah (Jo Bo Ah)
A woman with nerves of steel. The PD of the much talked about TV program, ‘In Search of Urban Legends.’ We’re warning you in advance: don’t be fooled.
Tale of the Nine Tailed – Lee Rang (Kim Beom)
Lee Yeon’s younger half brother born between a human and a nine-tailed fox.